丽艳 Li Yan






小雪	„Mäßiger Schnee“


你从天上来	Du kommst vom Himmel
谦卑地接受人间的命名	Um bescheiden die Namensgebung der Welt anzunehmen

只那么几片	Nur ein paar Flocken
就剪裁了风向	Haben die Windrichtung zugeschnitten
让一个季节轻盈转身	Und machen, dass eine Jahreszeit uns anmutig den Rücken zudreht

淘气的孩子伸出舌头接你飞吻	Ungezogene Kinder strecken ihre Zungen heraus, um deine Kusshand anzunehmen
而河流高山石头厚土 ……	Doch auf den Flüssen hohen Bergen Steinen unserem Land……
你都要莅临	Wirst du überall anwesend sein

在轻慢的节拍中起舞	Zu einem sanften, langsamen Takt fängst du an zu tanzen
你让一棵准备开花的树	Und gibst einem Baum, der bereit ist zu blühen
怀上走过严冬的耐心	Die Geduld, den strengen Winter zu überstehen